極目新聞記者 鄧波

1月26日，多位網(wǎng)友發(fā)文稱，蘋果手機(jī)自帶翻譯軟件將中文中的“賠錢貨”翻譯為“girl”單詞。27日，極目新聞記者將該情況反饋至蘋果官方客服，工作人員稱將向蘋果手機(jī)工程部門反饋。

記者實(shí)測情況截圖

極目新聞記者使用自用蘋果15pro版本手機(jī)測試，打開蘋果自帶的翻譯軟件，將中文“賠錢貨”翻譯成英文，翻譯結(jié)果顯示為Girl，美英或英英翻譯皆是如此。多名網(wǎng)友將這一情況發(fā)布在社交平臺，并指出此翻譯涉嫌歧視女性。

根據(jù)蘋果App商城顯示，其自帶的翻譯軟件開發(fā)者為蘋果官方，版權(quán)也歸蘋果公司所有，但五顆星總評分只有2.6分。記者隨后又使用蘋果11、14標(biāo)準(zhǔn)版、15promax、16標(biāo)準(zhǔn)版等多個版本手機(jī)測試，結(jié)果與前述測試及網(wǎng)友反映一致。

公開資料顯示，賠錢貨，漢語詞語，舊時對女孩子的貶稱。因出嫁時娘家要備送妝奩，故名。一名從事英語教學(xué)工作的教師在做過測試后對極目新聞記者表示震驚，其稱，在牛津英文詞典中，girl為名詞，意為女孩、女子。

1月27日，極目新聞記者致電蘋果官方客服電話，將上述測試情況進(jìn)行了反饋，接線人員表示會將這一情況記錄和反饋，讓蘋果的工程部門調(diào)查是否存在設(shè)置方面的問題。