中新社金華12月30日電 (錢晨菲 陳麗媛 夏斌婷)2024年是婺劇開啟海外訪演的第31個(gè)年頭，也是浙江婺劇藝術(shù)研究院(浙江婺劇團(tuán)，以下簡稱浙婺)出海頻次最高的一年。

這一年，浙婺共赴19個(gè)國家和地區(qū)演出38場。從1993年首次赴日本訪演至今，婺劇已赴五大洲64個(gè)國家和地區(qū)訪演340多場，被譽(yù)為“戲曲出海的一張金名片”。

從事演藝生涯三十多年，被大家稱為“總教頭”的中國國家一級(jí)演員胡東曉，隨浙婺去了58個(gè)國家和地區(qū)，是浙婺出海的參與者和見證者。

2024年9月，浙婺赴巴西、多米尼克和洪都拉斯三國演出?！±顫?攝

就在今年9月，浙婺赴巴西、多米尼克和洪都拉斯三國演出，胡東曉負(fù)責(zé)指導(dǎo)武功演員演出，同時(shí)承擔(dān)著道具師、裝臺(tái)等工作。而此次海外表演，讓他印象深刻。

“由于飛機(jī)故障，前往洪都拉斯的演出一波三折，最終團(tuán)隊(duì)只買到10張改簽機(jī)票，我身兼樂師、變臉演員、舞龍演員、道具師、歌手多職。”為了不影響演出，胡東曉帶隊(duì)連夜在海邊練習(xí)演奏；為了加深友誼，他還自己設(shè)計(jì)臉譜胸針、婺劇彩繪擺件……他說，因?yàn)樽叱鋈ゲ鸥猩Α?/p>

據(jù)悉，上述演出是中洪兩國建交后，中國傳統(tǒng)文化演出首次走進(jìn)洪都拉斯。該國文化部部長貝萊斯對(duì)此充分肯定，稱他們?yōu)閮蓢拿鹘涣骰ヨb發(fā)揮了積極作用，為增進(jìn)兩國人民友誼、推動(dòng)互利共贏搭建了連心橋。

時(shí)代在變，觀眾需求也在變。中國傳統(tǒng)戲曲如何在國際市場上永葆競爭力？在胡東曉看來，必須創(chuàng)新。

“在今年9月的訪演中，我們根據(jù)美洲觀眾的審美和觀看偏好，調(diào)整了劇目和臺(tái)詞。如在謝幕中，以巴西名曲《蘭巴達(dá)》為背景互動(dòng)，收獲了熱烈反響，讓中華文化的傳播更加深入、溫暖、有力。演出道具也是根據(jù)不同場景，設(shè)計(jì)成可折疊、可拼接的形式，不僅降低成本，也能最大限度地展現(xiàn)婺劇精彩?！焙鷸|曉說。

在即將到來的2025年，浙婺訪演計(jì)劃已排到10月。浙婺負(fù)責(zé)人王曉平說，文化出海是一項(xiàng)長期而艱巨的任務(wù)，既不能期待“一蹴而就”，也不能滿足于“表面熱鬧”。浙婺將把精力花在拓展文化貿(mào)易渠道、加強(qiáng)精準(zhǔn)宣傳投放、提高受眾“觸達(dá)率”等方面，進(jìn)一步提升浙婺出海的傳播力和影響力。

臺(tái)上一方天地，臺(tái)下千百觀眾。當(dāng)“仁義禮智信”跨越時(shí)空，這是數(shù)字傳輸不能替代的面對(duì)面、心連心，也是胡東曉及一眾藝術(shù)家最享受、最眷戀的審美互動(dòng)——即便漂洋過海，也能美美與共。(完)