【環(huán)球時(shí)報(bào)記者 苑基榮 環(huán)球時(shí)報(bào)特約記者 董銘】繼《摔跤吧！爸爸》《調(diào)音師》《印度合伙人》之后，又一部高口碑印度電影《因果報(bào)應(yīng)》（海報(bào)如圖）登陸中國(guó)院線。這部定于11月29日在國(guó)內(nèi)上映的新片中，既有懸疑、犯罪、動(dòng)作等商業(yè)元素，也涉及印度底層警匪勾結(jié)、女性遭侵害等深層次社會(huì)矛盾，141分鐘的劇情中懸念反轉(zhuǎn)不斷，展示出印度當(dāng)代電影人的功力和活力。

反轉(zhuǎn)敘事

從《因果報(bào)應(yīng)》的片名和海報(bào)可以猜出，這是一部關(guān)于“復(fù)仇”主題的作品：貧窮的理發(fā)師瑪哈拉賈和女兒相依為命，某日卻大鬧警局，懸賞70萬盧比，只為一個(gè)破爛垃圾桶被盜要求立案……當(dāng)?shù)鼐诫[約覺得背后緣由不簡(jiǎn)單，觀眾也很詫異，直到影片過半才發(fā)現(xiàn)這位老父親的真實(shí)目的。影片導(dǎo)演尼蒂蘭·薩米納坦同時(shí)也是編劇，他采用打亂時(shí)間線、虛構(gòu)場(chǎng)景、暗藏細(xì)節(jié)等敘事手法，在影片前半程藏起真相和受害者，其間還加入一些喜劇元素，在足夠的鋪墊之后，才讓男主角說出當(dāng)晚家中遭打劫的真相，可以說巧妙地“戲耍”了片中的警察和影院里的觀眾。而在撲朔迷離的案情部分揭曉后，觀眾才明白“因果報(bào)應(yīng)”的真正所指——一起15年前的恩怨造成的慘劇，整個(gè)案件涉及的罪犯和警察有復(fù)雜的身份和非臉譜化的刻畫，瑪哈拉賈一家的父女情則貫穿始終并藏有暗線，心理描寫不亞于《摔跤吧！爸爸》。

在片中飾演理發(fā)師父親的是印度資深演員維杰·西圖帕提，這是他第50部擔(dān)當(dāng)主演的作品，在片中貢獻(xiàn)了真摯、樸實(shí)而又有爆發(fā)力的表演，對(duì)女兒的愛和守護(hù)令人落淚。影片也體現(xiàn)了印度底層民眾的生活狀態(tài)，以及復(fù)雜的社會(huì)矛盾和階層差異，影片直到最后一刻，導(dǎo)演/編劇都還在設(shè)計(jì)著反轉(zhuǎn)和懸念，讓觀眾絲毫不覺得兩個(gè)多小時(shí)太長(zhǎng)，同時(shí)也回味出原來很多細(xì)節(jié)早已被導(dǎo)演和演員悄悄埋下。

“又爽又淚”

正因?yàn)橛写罅砍錆M懸念和反轉(zhuǎn)的情節(jié)、跨時(shí)空的敘事技巧，以及對(duì)家庭情感和現(xiàn)實(shí)主義的刻畫，《因果報(bào)應(yīng)》自今年6月14日在印度上映后備受關(guān)注，IMDb網(wǎng)上打出8.5的高分，爛番茄影評(píng)網(wǎng)站上收獲83%的媒體新鮮度和95%的觀眾爆米花指數(shù)，并借助流媒體平臺(tái)網(wǎng)飛在全球傳播。據(jù)《印度時(shí)報(bào)》報(bào)道，印度影評(píng)界對(duì)《因果報(bào)應(yīng)》的口碑評(píng)價(jià)以正面居多，Times Now頻道、Pinkvilla網(wǎng)站和ABP News頻道都給予該片3.5星（滿分5星）的評(píng)價(jià)，表演、剪輯和編導(dǎo)水準(zhǔn)尤其受到肯定。印媒也關(guān)注到該片將在中國(guó)上映，此前《因果報(bào)應(yīng)》入圍金雞國(guó)際影展競(jìng)賽單元，目前豆瓣網(wǎng)評(píng)分高達(dá)8.7分，而這只是“80后”導(dǎo)演薩米納坦的第二部電影作品。網(wǎng)友們點(diǎn)贊這部印度“神片”的敘事技巧，感慨“又爽又淚”，關(guān)注印度女性屢遭性侵等社會(huì)問題。

近十幾年來，我國(guó)引進(jìn)了多種題材的印度電影，包括阿米爾·汗的《三傻大鬧寶萊塢》《摔跤吧！爸爸》《我的個(gè)神啊》《神秘巨星》等代表作，現(xiàn)實(shí)主義題材的《廁所英雄》《起跑線》《印度合伙人》，緊張刺激的懸疑罪案片如《調(diào)音師》《誤殺瞞天記》《一個(gè)母親的復(fù)仇》，以及場(chǎng)面宏大的古裝史詩巨作《巴霍巴利王》系列等，中國(guó)觀眾借此了解到多元化的印度電影以及不同地區(qū)語言、文化和創(chuàng)作風(fēng)格的差異。事實(shí)上，《因果報(bào)應(yīng)》并非是印度最具國(guó)際知名度的“寶萊塢”（以孟買為中心的印地語電影）作品，而是來自東南部的“考萊塢”（以金奈為中心的泰米爾語電影），目前是印度2024年票房第八高的這部泰米爾電影，全球票房超過11億盧比（約合9400萬元人民幣）。該片導(dǎo)演來自泰米爾納德邦，片中人物說的是泰米爾語，場(chǎng)景也只是當(dāng)?shù)仄胀ㄊ墟?zhèn)和街道，雖然沒有寶萊塢華麗的載歌載舞、托萊塢（以海得拉巴為中心的泰盧固語電影）夸張的史詩神跡，但憑借充滿懸念的劇情、真摯的人物情感，同樣能打動(dòng)不同地區(qū)和文化背景的觀眾。

印片風(fēng)潮

回顧印度電影這些年在中國(guó)的傳播，除了早期的《大篷車》等譯制片、影碟時(shí)代的《寶萊塢生死戀》《阿育王》等寶萊塢大片，2011年來華上映的現(xiàn)實(shí)題材《三傻大鬧寶萊塢》算是再開先河?！度荡篝[寶萊塢》雖然當(dāng)時(shí)票房只有1396萬元人民幣，但豆瓣網(wǎng)上評(píng)分高達(dá)9.2，阿米爾·汗的大名也開始為中國(guó)觀眾熟知。到了2016年，阿米爾·汗的另一部代表作《摔跤吧！爸爸》再度來華，該片豆瓣評(píng)分9.0，并一舉拿下12.99億元的歷史性票房，印度電影自此在中國(guó)市場(chǎng)真正“出圈”。

在《摔跤吧！爸爸》《我的個(gè)神啊》《神秘巨星》帶動(dòng)下，印度電影掀起了引進(jìn)中國(guó)的小高潮，各種不同類型、不同語言的印度電影紛紛上映，兩國(guó)電影人還展開合作，推出《功夫瑜伽》《大鬧天竺》，一時(shí)間全世界人口最多的兩個(gè)國(guó)家在電影上有了一些共同語言。

2018年前后，這股“印度風(fēng)潮”逐漸平息，印度電影引進(jìn)中國(guó)的數(shù)量和影響力有所下降，即便是阿米爾·汗的動(dòng)作大片《印度暴徒》也只有6193萬元的票房，最近兩年中國(guó)引進(jìn)的印度片更是屈指可數(shù)：《誤殺瞞天記》《最初的夢(mèng)想》《印度女孩》的票房分別為3149萬元、1913萬元和346萬元；去年上映的《印式英語》雖然有印度傳奇影后希里黛玉主演，中國(guó)票房也僅117萬元，另一部《印度制造》票房?jī)H8萬元，印度片在中國(guó)電影市場(chǎng)似乎“無人問津”。其實(shí)，以印度電影巨大基數(shù)來說，每年并不缺少爆款作品，像去年全球賣座的《戰(zhàn)士》《帕坦》等。而這部《因果報(bào)應(yīng)》能否憑借高口碑出圈也值得關(guān)注——像《摔跤吧！爸爸》那樣，用另一種“父女情”再度點(diǎn)燃中國(guó)觀眾對(duì)于印度電影的興趣。