《一仆二主》劇照。記者 方非 攝

藍(lán)白色調(diào)的舞臺(tái)上，拱門環(huán)立，層疊的紅色屋頂點(diǎn)綴于天際，一派清新明亮的威尼斯水城風(fēng)情。一對(duì)年輕愛侶的訂婚儀式上，傳言中已然死去的人卻突然到訪，由此牽出連串的誤會(huì)與笑料。國家大劇院第105部制作劇目、經(jīng)典喜劇《一仆二主》近日迎來首輪演出。

于1745年寫下《一仆二主》的卡洛·哥爾多尼是意大利戲劇的代表人物之一，對(duì)歐洲戲劇發(fā)展、特別是意大利喜劇的發(fā)展影響深遠(yuǎn)，被譽(yù)為現(xiàn)代喜劇創(chuàng)始人。在《一仆二主》中，哥爾多尼融入了豐富的心理描寫和細(xì)致的生活細(xì)節(jié)，角色生動(dòng)具體，情節(jié)鋪展巧妙。故事圍繞著一個(gè)機(jī)靈又糊涂的仆人圖法蒂諾展開，機(jī)緣巧合之下，他答應(yīng)同時(shí)為兩位主人服務(wù)，滿心想著多賺工錢，把自己搞得左支右絀，“一仆侍二主”的秘密好幾次險(xiǎn)些暴露，都被僥幸遮掩，而圖法蒂諾的兩位主人其實(shí)是苦苦尋覓彼此的一對(duì)戀人。幾番陰差陽錯(cuò)，皆大歡喜的圓滿結(jié)局終于到來，有情人終成眷屬，圖法蒂諾也迎來了自己的愛情。

“在保留原作時(shí)代風(fēng)貌的基礎(chǔ)上，我們期待能進(jìn)行現(xiàn)代視角的轉(zhuǎn)譯，讓這部經(jīng)典作品煥發(fā)出更輕快時(shí)尚的舞臺(tái)表達(dá)?！眹掖髣≡焊痹洪L張堯說。這一版《一仆二主》集結(jié)了中國國家話劇院導(dǎo)演王劍男、舞美設(shè)計(jì)張華翔等主創(chuàng)藝術(shù)家，由董汶亮、楊淇、郭爍杰、孫立石等國家大劇院戲劇演員隊(duì)演員出演。他們首先呈現(xiàn)了《一仆二主》原作靈巧詼諧的精髓，將角色間環(huán)環(huán)相扣的“信息差”層層剝開。

“表演的時(shí)候，我們感嘆這部近300年前的作品竟然一點(diǎn)也不落伍，它仍然保持著強(qiáng)大的生命力和喜劇魅力?！憋椦輬D法蒂諾的董汶亮說，“這一次創(chuàng)排，我們把大量的精力放在演故事上，讓每一個(gè)角色豐滿鮮活地完成屬于他的歷程?！薄兑黄投鳌返难莩鰰r(shí)長雖然只有兩個(gè)小時(shí)，但一眾人物無不立體多面，圖法蒂諾精明“貪心”，富商班達(dá)羅尼唯利是圖，他的親家隆巴蒂正直卻迂腐……“每個(gè)人都有一點(diǎn)小瑕疵，哪怕以現(xiàn)代的角度審視，都會(huì)覺得這些塑造是了不起的?！倍肓琳f。

與此同時(shí)，這一版《一仆二主》進(jìn)行了大量本土化、當(dāng)代化的改編，舞臺(tái)呈現(xiàn)簡潔輕盈，圖法蒂諾代表的“打工人”的私心和不易、對(duì)女性思潮的致敬等橋段貼近當(dāng)下，雜耍、歌舞等點(diǎn)綴性的表演則頗有互動(dòng)的趣味?？偟膩碚f，作為一部喜劇作品，《一仆二主》的完成度相當(dāng)不錯(cuò)，甫一首演亮相，便很快發(fā)酵成這個(gè)周末演藝市場的口碑之作。據(jù)悉，本輪演出將持續(xù)至6月3日。（記者 高倩）