中新社北京3月9日電 (蘇碧瀅)“《吝嗇鬼》不是第一個(gè)改編西方名著的京劇，未來(lái)也會(huì)有更多。好的藝術(shù)不分國(guó)界，只要你做成經(jīng)典，就能流傳下去?！比珖?guó)兩會(huì)期間，全國(guó)政協(xié)委員、北京京劇院原院長(zhǎng)劉侗向中新社記者表達(dá)對(duì)西方名著改編京劇的看法。

此前，北京京劇院推京劇《吝嗇鬼》，唱詞里出現(xiàn)英文，引發(fā)觀眾熱議。

“早前京劇就改編過(guò)《悲慘世界》”，劉侗回憶，2013年京劇《白雪公主》也已上演，“旦角演公主，七個(gè)丑角演小矮人，有意思吧？孩子們看了都很喜歡?！?/p>

他認(rèn)為，《吝嗇鬼》雖誕生在17世紀(jì)的法國(guó)，但其中對(duì)于拜金主義的批判，仍能經(jīng)受住人們共同的審美檢閱?！安恢皇俏鞣矫都t樓夢(mèng)》《三國(guó)演義》等都有改編價(jià)值。我們會(huì)推出更多名著改編的京劇。”

劉侗也注意到部分觀眾的擔(dān)憂(yōu)和疑慮?！熬﹦∽鳛閷?xiě)意藝術(shù)，的確有表現(xiàn)力的局限性。方寸舞臺(tái)，我們需要提煉關(guān)鍵人物故事，還要在保持傳統(tǒng)的情況下，不割裂人物形象和念白、身段等。有些戲做得還不夠?！?/p>

2021年2月8日，北京京劇院，劉侗在彩排京劇《高亮趕水》時(shí)和演員交流。(受訪(fǎng)者供圖)

上世紀(jì)20年代前后，京劇大師梅蘭芳開(kāi)創(chuàng)京劇時(shí)裝戲和新編古裝戲，并走出國(guó)門(mén)，第一次讓海外了解京劇。如今，京劇現(xiàn)代化已不是新鮮議題。

劉侗說(shuō)，“約60年前就有京劇《海港》，今天又有京劇《東方大港》講現(xiàn)代化的青島港建設(shè)，我們現(xiàn)在也在排關(guān)于科技賦能的劇。題材上沒(méi)有禁忌，只要能符合當(dāng)下的精神特質(zhì)與審美。”

他呼吁良好的戲曲生態(tài)。“像潮劇，從廣東輻射到東南亞等國(guó)家和地區(qū)，300多個(gè)劇團(tuán)，始終在民間演出、推廣?！?/p>

劉侗建議，在全國(guó)青年京劇演員大會(huì)基礎(chǔ)上，開(kāi)辟全戲種的展示?！坝^眾、表演人才、政策扶持、展示平臺(tái)，缺一不可?！?完)