當記錄生活的視頻卻遇到難懂的方言，觀眾該如何越過欣賞的鴻溝？近日，抖音上線將地方方言自動翻譯成字幕功能，用科技解決觀眾對方言類內(nèi)容的交流障礙，將對方言傳播產(chǎn)生重要作用。

語言是國家的重要資源，方言是地方文化的豐富寶藏。據(jù)不完全統(tǒng)計，僅是漢語方言里對“媽媽”的說法，就超過了100種，有著鮮明的地域文化特征。保護方言，無論對中國文化的保護與傳承，還是對語言生活的豐富、語言研究的推進，都有著不可估量的意義。但如今，隨著人際交往的頻繁，語言生活的活躍，城鎮(zhèn)化進程的加快，以及“網(wǎng)言網(wǎng)語”的流行，方言的生存與保護面臨著重大挑戰(zhàn)。畢竟，方言不像地下礦藏，可以定格固化、永久保存；如不及時搶救，科學(xué)保護，將會成為永遠消失的歷史，造成無法彌補的損失。

有人說，“語言是活著的生命。”顯然，只有在生活中不斷地使用，語言才能保持長久的生命力。但許多方言在現(xiàn)實生活中的使用情況卻不容樂觀。數(shù)據(jù)顯示，我國的130多種語言中有48種使用人口在5000人以下，有25種使用人口不足1000人，有的語言只剩下十幾個人甚至幾個人會說，瀕臨消亡。如何搶救保護它們？一方面，需要專家學(xué)者去往線下，在田野調(diào)查中記錄了一批又一批鮮活的語料；另一方面，也需要這些掌握方言的人，在線上更加積極主動地分享自己的生活日常，通過短視頻等形式，讓更多人看見、聽到。在過去，即便這些人有心，觀眾也常常因為“聽不懂”而一劃而過。如今，抖音上線的方言自動翻譯等項目，都有助于方便小眾有趣的方言內(nèi)容與普羅大眾交流，從而引起受眾的好奇與共情，形成“制作-有關(guān)注-再制作”的正向循環(huán)，讓方言在互聯(lián)網(wǎng)上“永生”。

“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰?！庇趥€體而言，方言也是鐫刻在我們身上獨有的印記。通過一句簡單的話，一個人就能夠輕松了解一個陌生人的“過去”。這樣一種獨特的浪漫，若能通過短視頻進一步廣為流傳，相較于那些搞笑娛樂、獵奇探秘、精美炫目的內(nèi)容，無疑將更進一步讓互聯(lián)網(wǎng)變得親切溫暖，深厚的人文關(guān)懷可以慰藉每一個網(wǎng)友。

當然，保護方言與推廣使用普通話是并行不悖的。站在時間的長河里看，中華民族的語言、文字是不斷隨著歷史而發(fā)展的。方言之中包含著大量的當?shù)氐臍v史內(nèi)容，自然也包括古代漢字的發(fā)音。我們可以通過研究漢字方言的發(fā)音來找到漢字的古音，然后以此來研究詩歌的古韻，理解形聲字的形成，也就更加容易了解普通話、規(guī)范字的前世今生。這不僅對普通話的進一步推廣使用有所幫助，對于增強文化自信也大有裨益。

念念不忘，才有回響。用好互聯(lián)網(wǎng)的科技力量，讓方言使用有更大的舞臺，縷縷鄉(xiāng)音方能更好活在民間，以方言為載體的種種地方文化才能薪火相傳。（王成）

來源：光明網(wǎng)